DA
Forside › Hvad Schloss betyder

Hvad betyder Schloss?

Den korte version: Schloss er det tyske ord for et slot eller palæ af den beboelige slags, en bygning beregnet til at blive boet i og set på snarere end forsvaret. Dansk har ikke ét enkelt ord for det, og derfor bliver Schloss Moritzburg oversat til Moritzburg Slot, og oversættelsen er en smule forkert. Dette sted blev bygget som jagtsæde, og det er tættere på sandheden end begge ord.

Hvorfor det danske ord vildleder

Sig borg, og de fleste ser noget med skydeskår for sig. Schloss Moritzburg har ingen. Det er et barokt landsted med fire runde tårne, der står i en sø, bygget til at rumme jagtselskaber og til at blive set på afstand. Hertug Moritz af Sachsen lod et jagthus opføre her mellem 1542 og 1546; August den Stærke lod det ombygge til det, du ser, mellem 1723 og 1733. Bygningens historie.

Selve navnet

Moritzburg er Moritz’ borg, efter hertugen der byggede det første hus her. Landsbyen fik sit navn efter bygningen og ikke omvendt. Hvor det ligger.

Og nu den nyttige del

Hvis du kom hertil for at finde ud af, om bygningen er en dag værd, afhænger svaret mindre af ordforråd end af måneden. Slottet skifter hele sit indhold to gange om året til samme pris: barokrum til 1. november, slet ingenting i tre uger og derefter Askepot-udstillingen til udgangen af februar. Om det er turen værd og hvad det koster.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder Schloss på tysk?

Et slot eller palæ af den beboelige slags, en bygning beregnet til at blive boet i frem for forsvaret. Dansk har ikke noget præcist ord for det.

Er Schloss Moritzburg et slot eller et palæ?

Ingen af ordene passer godt. Det blev bygget som jagtsæde: et barokt landsted med fire runde tårne, der står på en kunstig ø. Hvem byggede det.

Hvad betyder navnet Moritzburg?

Moritz’ borg, efter hertug Moritz af Sachsen, som byggede det første jagthus her mellem 1542 og 1546. Landsbyen er opkaldt efter bygningen.