NL
Home › Wat Schloss betekent

Wat betekent Schloss?

De korte versie: Schloss is het Duitse woord voor een kasteel of paleis van het woonachtige soort: een gebouw om in te wonen en naar te kijken, niet om te verdedigen. Engels heeft er geen enkel woord voor, en daarom wordt Schloss Moritzburg vertaald als Moritzburg Castle en klopt die vertaling niet helemaal. Dit slot werd gebouwd als jachtverblijf, en dat komt dichter bij de waarheid dan beide woorden.

Waarom het Engelse woord misleidt

Zeg in het Engels castle en de meeste mensen zien iets met schietgleuven voor zich. Schloss Moritzburg heeft er geen. Het is een barokke buitenverblijf met vier ronde torens, midden in een meer, gebouwd voor jachtgezelschappen en om van een afstand gezien te worden. Hertog Maurits van Saksen liet hier tussen 1542 en 1546 een jachthuis bouwen; August de Sterke liet het tussen 1723 en 1733 verbouwen tot wat je nu ziet. De bouwgeschiedenis.

De naam zelf

Moritzburg is de burcht van Moritz, naar de hertog die hier het eerste huis bouwde. Het dorp ontleende zijn naam aan het gebouw en niet andersom. Waar het ligt.

En nu het nuttige deel

Als je hier kwam om uit te zoeken of het gebouw een dag waard is, hangt het antwoord minder af van woordenschat dan van de maand. Het slot wisselt twee keer per jaar zijn hele inhoud om voor dezelfde prijs: barokke zalen tot 1 november, drie weken helemaal niets, en dan de Assepoester-tentoonstelling tot eind februari. Of het de reis waard is, en wat het kost.

Veelgestelde vragen

Wat betekent Schloss in het Duits?

Een kasteel of paleis van het woonachtige soort: een gebouw om in te wonen en niet om te verdedigen. Engels heeft geen exact equivalent.

Is Schloss Moritzburg een kasteel of een paleis?

Geen van beide woorden past goed. Het werd gebouwd als jachtverblijf: een barok landhuis met vier ronde torens, op een kunstmatig eiland. Wie het bouwde.

Wat betekent de naam Moritzburg?

De burcht van Moritz, naar hertog Maurits van Saksen, die hier tussen 1542 en 1546 het eerste jachthuis bouwde. Het dorp is naar het gebouw genoemd.