SV
Hem › Vad Schloss betyder

Vad betyder Schloss?

Kort sagt: Schloss är det tyska ordet för ett slott eller palats av det bebodda slaget, en byggnad avsedd att bo i och titta på snarare än att försvara. Engelskan har inget enskilt ord för det, och därför översätts Schloss Moritzburg till Moritzburg Castle och översättningen blir lite fel. Det här slottet byggdes som jaktresidens, och det ligger närmare sanningen än något av orden.

Varför det engelska ordet vilseleder

Säg castle på engelska så föreställer sig de flesta något med skottgluggar. Schloss Moritzburg har inga. Det är ett barockt lantslott med fyra runda torn, mitt i en sjö, byggt för jaktsällskap och för att ses på avstånd. Hertig Moritz av Sachsen lät uppföra ett jaktslott här mellan 1542 och 1546; August den starke lät bygga om det till det du ser mellan 1723 och 1733. Byggnadshistorien.

Själva namnet

Moritzburg är Moritz borg, efter hertigen som byggde det första huset här. Byn tog sitt namn från byggnaden och inte tvärtom. Var det ligger.

Och nu den användbara delen

Om du kom hit för att avgöra om byggnaden är värd en dag beror svaret mindre på ordförrådet än på månaden. Slottet byter hela sitt innehåll två gånger om året till samma pris: barockrum till 1 november, ingenting alls i tre veckor, och sedan Askungen-utställningen till slutet av februari. Om det är värt resan, och vad det kostar.

Vanliga frågor

Vad betyder Schloss på tyska?

Ett slott eller palats av det bebodda slaget, en byggnad avsedd att bo i snarare än att försvara. Engelskan har ingen exakt motsvarighet.

Är Schloss Moritzburg ett slott eller ett palats?

Inget av orden passar riktigt. Det byggdes som jaktresidens: ett barockt lanthus med fyra runda torn, på en konstgjord ö. Vem som byggde det.

Vad betyder namnet Moritzburg?

Moritz borg, efter hertig Moritz av Sachsen, som byggde det första jaktslottet här mellan 1542 och 1546. Byn är uppkallad efter byggnaden.