PL
Strona główna › Co znaczy Schloss

Co znaczy Schloss?

W skrócie: Schloss to niemieckie słowo na zamek lub pałac rezydencjonalnego rodzaju: budynek przeznaczony do mieszkania i do podziwiania, a nie do obrony. W polszczyźnie nie ma jednego słowa na to, dlatego Schloss Moritzburg tłumaczy się jako Zamek Moritzburg i to tłumaczenie jest odrobinę błędne. Ten został zbudowany jako siedziba łowiecka i to jest bliższe prawdy niż jedno i drugie słowo.

Dlaczego polskie słowo wprowadza w błąd

Powiedz „zamek” i większość ludzi wyobraża sobie coś ze strzelnicami. Schloss Moritzburg ich nie ma. To barokowa rezydencja wiejska z czterema okrągłymi wieżami, stojąca w jeziorze, zbudowana, by gościć polowania i by było ją widać z daleka. Książę Maurycy Saski postawił tu domek myśliwski w latach 1542-1546; August II Mocny kazał go przebudować na to, co widzisz, w latach 1723-1733. Historia budowy.

Sama nazwa

Moritzburg to twierdza Moritza, od księcia, który zbudował tu pierwszy dom. Wieś wzięła nazwę od budynku, a nie odwrotnie. Gdzie to jest.

A teraz część użyteczna

Jeśli chcesz tu sprawdzić, czy budynek jest wart dnia, odpowiedź zależy mniej od słownictwa niż od miesiąca. Zamek zmienia całą zawartość dwa razy w roku w tej samej cenie: sale barokowe do 1 listopada, przez trzy tygodnie nic, a potem wystawa o Kopciuszku do końca lutego. Czy warto jechać oraz ile to kosztuje.

Najczęściej zadawane pytania

Co znaczy Schloss po niemiecku?

Zamek lub pałac rezydencjonalnego rodzaju: budynek przeznaczony do mieszkania, a nie do obrony. Polski nie ma dokładnego odpowiednika.

Czy Schloss Moritzburg to zamek, czy pałac?

Żadne ze słów nie pasuje dobrze. Zbudowano go jako siedzibę łowiecką: barokową rezydencję wiejską z czterema okrągłymi wieżami, stojącą na sztucznej wyspie. Kto go zbudował.

Co oznacza nazwa Moritzburg?

Twierdzę Moritza, od księcia Maurycego Saskiego, który zbudował tu pierwszy domek myśliwski w latach 1542-1546. Wieś nazwano od budynku.